پس از چاپ کتاب، از موارد مهمی که بسیار به چشم می‌آید و آن را بدمنظر می‌کند، وجود اعداد انگلیسی در متن فارسی و وجود اعداد فارسی در متن انگلیسی است. حتماً با این مورد مواجه شده‌اید که گاه در بخش منابع انگلیسی سال نشر کتاب یا مقاله‌ای به فارسی درج شده است یا در متن کتاب و لابه‌لای متون فارسی اعداد انگلیسی وجود دارد. نمایش اعداد فارسی و انگلیسی همزمان در ورد ممکن است و در این نوشته کوتاه به آن پرداخته‌ایم. همچنین در بخش دیگری از این نوشته به نحوه فارسی کردن اعداد در سرصفحه‌ یا پاصفحه پرداخته‌ایم.

در تصاویر بالا مشخص است که چگونه باید تنظیمات را تغییر داد که هنگام فارسی‌نوشتن اعداد هم فارسی نوشته شوند و هنگام انگلیسی تایپ‌کردن انگلیسی.

موراد دیگری که در گزینه‌ها هست، اینهاست:

Arabic: انتخاب این گزینه سبب می‌شود تمام اعداد، چه در متن فارسی و چه انگلیسی، انگلیسی تایپ شوند؛

Hindi: با انتخاب این گزینه تمام اعداد، خواه در متن فارسی و خواه انگلیسی به صورت فارسی تایپ می‌شوند؛

System: اگر این گزینه را انتخاب کنیم، نرم‌افزار ورد به‌ تبع زبان سیستم ما، اعداد را فارسی یا انگلیسی تایپ می‌کند.

نمایش اعداد فارسی و انگلیسی در سرصفحه‌ یا پاصفحه

طبعاً برای چاپ کتاب بهترین حالت برای درج اعداد در ورد، انتخاب گزینه context است تا اعداد فارسی را فارسی و اعداد انگلیسی را انگلیسی تایپ کنیم. با انتخاب این گزینه محتمل است پس از درج شماره صفحه، شماره صفحه‌های مندرج در سرصفحه یا پاصفحه انگلیسی نمایش داده شوند. برای فارسی کردن آن کافی است با دو بار کلیک کردن روی بخش هدر یا فوتر و انتخاب عدد شماره صفحه، از بخش paragraph منوی home جهت پاراگراف را راست‌چین کنیم. همچنین می‌توانیم این کار را با فشردن همزمان دو کلید Ctrl و Shift انجام دهیم. فونت پیش‌فرض این اعداد Arial است و بهتر است آن را به فونت دیگری، ترجیحاً فونت متن کتاب با اندازه‌ای کوچک‌تر، تغییر دهیم.

در نوشته دیگری، به‌هم‌ریختگی اعداد پس از پی‌دی‌اف توضیح داده شده است. شاید آن هم برایتان مفید باشد.